1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
OH. Kotaro. Stai bene?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Qui. Acqua.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-Futaba...
-Hm?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
Sono…
Pensi che morirò?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
Non preoccuparti.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
Va bene. Mia madre sta pregando
agli dei, va bene?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Uno, due, tre, quattro.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Uno, due, tre, quattro.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Uno, due, tre,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
quattro.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Futaba?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Qual è il problema?

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
Pensi…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
Il colera scomparirà davvero?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Il padre se n'è andato.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
La gente in città sta morendo
uno dopo l'altro.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
E tuttavia,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
siamo ancora qui, a pregare gli dei.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
In questo mondo, tutto
ciò che accade fa parte del disegno degli dei.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
E per questo motivo,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
la cosa migliore
ciò che possiamo fare, alla fine, è pregare.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
Che si tratti di guerra o di malattia,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
qualunque cosa ci capiti,
se continuiamo a pregare,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
gli dei ci proteggeranno.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Dobbiamo credere.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Va bene allora. Andiamo a preparare la cena?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
SÌ.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Cosa c'è che non va?

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Madre! Madre!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Madre!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Madre!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
Cosa c'è che non va, Kokushu?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Non siete quelli che voglio!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Andiamo!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Fretta!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Corri, Futaba! Andare!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
Correre!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Estrai la tua spada.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Quel moccioso non è più nelle tue mani adesso.

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Fallo già.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
Mi stai prendendo in giro?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Ti sei ammorbidito, vero?
Kokushu l'assassino?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Com'è andata la tua vita da allora?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Quei bastardi al potere fanno quello che vogliono.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
Ci hanno detto di combattere e uccidere
quando avevano bisogno di noi.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
Ma una volta che non lo fecero,
ci hanno detto di gettare via le nostre spade.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
Ecco perché sono grato a quella persona
che ha inventato questa piccola gara.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
Perché mi riporta indietro
ai bei vecchi tempi.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Torniamo quindi a come eravamo prima.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Lo facciamo?

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Disegnalo!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
Questo è tutto.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Questo è quello che mi aspetto
da Kokushu l'omicida.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Cosa c'è che non va, Kokushu?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
Questo è più simile.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Che diavolo stai facendo?!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Signor Shujiro!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Kokushu, non abbiamo ancora finito!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Hyah!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Saga, cosa è successo?
Va tutto bene?

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Ecco, entra. Dai. Velocemente.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
Bene, spero che tu possa riposarti un po'.

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Grazie di tutto.

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
Non è niente.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
Anche se è impossibile

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
per ripagarti mai
per tutto quello che hai fatto.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
È stato secoli fa.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Bene, ti lascio fare.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Quindi dopo tutto non era arrugginito.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
Mi hai salvato là fuori.

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
Grazie.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
E anche tu.
Grazie per avermi salvato la vita, signore.

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Ti porterò al limite
della strada Tokaido al mattino.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Dopodiché, togliti l'etichetta e scappa.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
E' contro le regole.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
La tua vita è più importante
che regole, non è vero?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-Non mi arrendo, signore.
-Non credo che tu capisca!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Un bambino non può sopravvivere a tutto questo.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Nemmeno io posso permettermi di scappare!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Se mi arrendo,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
innumerevoli vite andranno perdute.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Colera?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Chi è?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
Calmati. Sono solo io.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
Lo sai che non ne ho alcuna intenzione
di combatterti.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
Cosa stai facendo qui?

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Aspetta adesso.
Perché non parliamo faccia a faccia?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
Entrerò anche con le mani alzate.
Solo non pugnalarmi, va bene?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
E' bello vederti.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Cosa vuoi?

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Metti giù prima la spada, ok?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Se volessi ucciderti,
Non passerei dalla porta principale.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Vai avanti. Anche tu, piccola signorina.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
Sei tutto al limite
e nessuna facilità, Kokushu l'assassino.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
Comunque come fai a sapere quel nome?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Non è questo ciò che conta
proprio adesso, vero?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
Penso che quello che vuoi veramente sapere sia
quello che sto facendo davanti a te.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Beh, il fatto è che sono arrivato
un buon affare per te oggi.

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Che cos'è?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
Come vi piacerebbe?
stringere un'alleanza?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Cosa intendi?

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
Cosa stai pianificando?

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Beh, penso solo che questo gioco Kodoku lo sia
un po' troppo misterioso per i miei gusti.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
Cosa guadagnano facendo?
spadaccini addestrati si uccidono a vicenda?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Perché dovrebbero farci viaggiare a Tokyo?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Sono addirittura seri?
di pagarci i 100.000 yen?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
E chi sta organizzando tutto questo?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
Te lo starai chiedendo anche tu, vero?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Ho sentito qualcuno menzionare

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
che un gruppo di alti funzionari
potrebbe pianificare una caccia alle spade.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Se così fosse, avrebbero dovuto
ci ha ucciso al tempio, vero?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Perché dovrebbero preoccuparsi?
facendoci fare una cosa del genere?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
E' vero.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
Si dice che alcuni siano in cerca di vendetta.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
Sopravvissuti del vecchio shogunato
le forze cercano alleati.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Giusto. Ho anche sentito

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
che gli stranieri stanno provando
scatenare una guerra civile per distruggere il Giappone.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Ad ogni modo, la verità è ancora sconosciuta, giusto?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
Non abbiamo idea di cosa
gli organizzatori stanno pianificando

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
né cosa potrebbero lanciare
a noi che andiamo avanti.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
Quello che sappiamo

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
è quello chiunque sia
dietro questo c'è davvero potente.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Sarebbe più saggio lavorare insieme.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
Abbiamo migliori possibilità
di raccogliere informazioni in gruppo.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Prima impareremo chi sono,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
più ci avviciniamo ai 100.000 yen.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Bene, allora.
È abbastanza per soddisfare la tua curiosità?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
Come verrà curato il tutto?
Non ci saranno problemi, vero?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Tornerà come prima domattina.
Nessuno lo sospetterà.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Allora, quanti ne restano?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
Il conteggio attuale di quelli
I sopravvissuti sono attualmente 128.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
E' più di quanto mi aspettassi.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
Come previsto,
i samurai sono più tenaci che mai.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
La puzza di sangue, però...
Davvero notevole, non credi?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
L'organizzatore si unirà a te
in pochi minuti.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
Nel frattempo, per favore rilassati.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Goditi il ​​tuo soggiorno,
e sentitevi come a casa vostra.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Abbiamo appena lasciato il Tempio Tenryuji,

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
e ora stiamo attraversando Seki,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Hakone e Shinagawa.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
Ho contato il numero dei partecipanti

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
contro il numero
di tag necessari per procedere.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
Quindi attualmente ci sono 292 partecipanti.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
E per passare
il checkpoint finale a Shinagawa,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
devi avere 30 tag.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Allora, cosa dice questo?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
E' possibile
che diverse persone possano arrivare a Tokyo.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Questo è corretto.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
Le cifre non lo dimostrano più
più di nove potrebbero raggiungere Tokyo.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
Tuttavia, non lo sappiamo

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
se quelle nove persone
dividerà la ricompensa,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
o se gli organizzatori potrebbero averlo fatto
qualcos'altro in serbo.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
Tutto dipende dal loro obiettivo qui.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
In ogni caso, se il limite è nove,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
poi ci dirigiamo noi tre
andare a Tokyo insieme dovrebbe andare bene, vero?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
Come va? Non è l'idea peggiore di sempre.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Perchè stringere un'alleanza con noi?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Non sei tagliato
della stessa stoffa degli altri,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
non saresti d'accordo?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
Anche,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
So per certo che non ti girerai
su di me finché è con te.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
Cosa intendi con questo?
Vuoi dire che la ucciderai se lo faccio?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Lo sai che lo farei.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Consideratela come un ostaggio, se vuoi.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
Bene, vedremo
se finisci per sguainare la spada

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
contro i nostri stessi
una piccola signorina, dopo tutto.

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Non devi decidere adesso.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
C'è una locanda
laggiù a Yokkaichi chiamato Uzuya.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Tre notti da adesso,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
incontrami lì
se decidi di unire le forze.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
OH.

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Ho un'altra cosa che vorrei dire.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Non è che non sei in grado di uccidere.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Stai semplicemente scegliendo di non farlo.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Una volta omicida, sempre omicida.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Non sei altro che un assassino,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Saga Kokushu.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Aspetto con ansia la tua risposta.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Aspettare.

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
Dimmi solo una cosa.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
Qual è stato il motivo?
per esserti unito a questo Kodoku?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
beh,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
Non lo so, davvero.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
Forse volevo solo testimoniarlo,
vedere come si svolge.

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
Gli ultimi giorni dei samurai, cioè.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
beh,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
Aspetterò la buona notizia.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Prova a dormire un po'.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Madre.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Bevi un po' d'acqua.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Futaba,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Mi dispiace così tanto.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Va tutto bene. Lasciami gestire le cose qui.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Per favore, signora.

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Per favore, signore.

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Per favore. Anche un po' basterà.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
E' per i bambini. Salva i bambini.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
Nessuno ha soldi da spendere in questa città.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
Per favore. Chi sano di mente
crederesti a queste sciocchezze?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
Ha l'odore di una bugia.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Che cosa? Sono i soldi che cerchi?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
SÌ.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Qui.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
GIORNALE HOKOKU
CERCHIAMO PARTECIPANTI

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
Ehi! Non sono ammessi mendicanti.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
EHI!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Futaba,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Mi sento male.

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
Non preoccuparti.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Sei protetto
per gli dei, va bene?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Continua a combattere.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Kotaro?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
Kotaro?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
La danza rituale?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
SÌ.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
Per cosa stavi pregando?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Che tutti possano realizzare la propria vita

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
e trovare conforto oltre, in paradiso.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Ho imparato la danza da mia madre.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
Lei

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
si prendeva cura dei bambini
che avevano perso i genitori.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
Ma ora

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
è costretta a letto a causa del colera.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Alcune persone rimangono ancora
nel nostro villaggio, ma

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
sopportano sia le malattie che la povertà estrema.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Shujiro-san.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
Non vedi quanto sono disperato per vincere?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
Ma so che sono debole.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
Non posso sopravvivere a tutto questo da solo.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
Quindi la prego, signore.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Per favore, mi porteresti?
con te fino alla fine?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Farò tutto ciò che posso.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Anche se, alla fine…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
ti ritrovi
costretto a sguainare la tua lama contro di me.

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
Fino ad allora, devo continuare a provare.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Shujiro.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
È tutto ciò che chiedo, per favore!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
Anch'io ho una famiglia che voglio salvare.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
Supereremo questa cosa, Futaba.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
Grazie.

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Apprezzo il tuo aiuto.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Luogo inesistente. Porta questi con te.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
È tutto grazie a quella tua spada.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
Ha tracciato la strada verso una nuova era,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
uno dove piacciamo alle persone
avere finalmente la possibilità di essere al sicuro.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Niente che ho da offrirti

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
sarà mai abbastanza.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Yahei, i tempi sono cambiati.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Prendilo.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Grazie per tutto.

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Auguro a entrambi buona fortuna.

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
MINISTERO DELL'INTERNO, TOKYO

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Entra.

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
Se vuoi scusarmi.
Ci scusiamo per l'attesa.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Kawaji. Accomodatevi.

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
Ministro degli Interni. Qual è la tua preoccupazione?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Ecco, signore.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
GIORNALE HOKOKU
CERCHIAMO PARTECIPANTI

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
Ne abbiamo sequestrati alcuni
nella città di Tokyo l'altro giorno.

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Sì, ne sono stato informato.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
Volevo indagare ulteriormente
prima di riferirglielo, signore.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
In ogni caso,
100.000 è una cifra davvero straordinaria.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Infatti.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Ieri sera al Tempio Tenryuji di Kyoto,

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
un numero considerevole
di shizoku sono stati osservati mentre si assemblavano.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Non abbiamo avuto notizie
di Ando Jinbe,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
che è stato inviato per infiltrarsi nella loro riunione.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Pensi che gli Shizoku ci stiano provando?
iniziare una ribellione?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
Ancora non lo sappiamo
qual è il loro obiettivo.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Tuttavia, sono i resti dei samurai,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
quindi si stanno decisamente agitando
qualche progetto a Kyoto.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
E dietro di loro,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
c'è qualcuno
con sufficiente potere finanziario

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
far circolare giornali contraffatti
in tutto il paese.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
Al momento questi sono i fatti.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
Dovrebbero cadere i soldi nelle mani

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
di Shizoku
risentito verso il nuovo governo,

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
le conseguenze potrebbero essere disastrose.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Dobbiamo indagare immediatamente.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Signor Maejima,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Non penso che ne abbiamo bisogno
avere tanta paura di loro, signore.

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Gli shizoku adesso sono tigri sdentate.
-Non bisogna sottovalutare la loro forza.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Hai dimenticato quanto abbiamo sofferto
durante la rivolta dell'anno scorso?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
La nostra nazione è appena risorta
dalle ceneri.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Se scoppiasse di nuovo la guerra civile,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
la nostra nazione sarà sicuramente scossa,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
lasciandoci in balia dell’Occidente.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
Kawaji.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Avviamo un'indagine.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Per quanto riguarda la persona che c'è dietro a tutto questo,
la mente e le loro intenzioni?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-Li troverà l'Ufficio di Polizia.
-Signore.

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Non mi hai sentito?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
Hai visto passare un samurai
di qui con un bambino o no?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
È inutile, eh?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
Per favore, abbi pietà! Ti scongiuro!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Abbi pietà!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
Tu, bestia.

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
Smetti di attaccare i non partecipanti.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Non ti ho mai visto prima. Chi sei?

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
Kikuomi Ukyo.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
OH.

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Vedo. Tu sei il famoso
Guardiano della Nobiltà.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
Cerca rifugio finché puoi.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
Ho sentito delle voci. Che peccato!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Essere messo da parte in quel modo

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
dopo tutti quegli anni
di servizio leale al tuo padrone.

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Quindi sembra che siamo sulla stessa barca
in fin dei conti, non è vero?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Chiudi la bocca.

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
Tu ed io non siamo affatto uguali,
tu, ignobile feccia.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
Divertiamoci un po'.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
Saltellando in giro
come un maledetto serpente nell'erba.

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Basta!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Cosa c'è che non va? Non riesci a tenere il passo?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
Vogliamo finirla?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
Perché francamente,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
il mio tempo è troppo prezioso
sprecare combattendo contro di te.

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
Signor Ukyo!
Non puoi vedere Lord Kazanin!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
Signor Ukyo!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
Signore Kazanin.

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Stai davvero abbandonando?
la famiglia Kikuomi?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
Sto mangiando adesso.

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
La nostra casa, i Kikuomi, l'hanno fatto più volte

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
rischiato la vita e l'incolumità fisica
per proteggere le vostre nobili vite.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Ed è così che ci ripaghi?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
Senza le loro spade,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
i samurai non valgono molto
più al mondo.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Il governo ha preso anche la tua ricchezza,
Suppongo.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Quindi, se chini la testa e implori,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
Potrei semplicemente considerare
assumendoti come mio servitore.

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Miserabile cagnaccio!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Non muoverti!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Togli la mano dalla spada!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Portatelo fuori di qui!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Giù le mani!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Me ne andrò da solo.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Uno sciocco di basso lignaggio con arie di alto lignaggio.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Mio Signore,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
non possiamo andare oltre.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Abbiamo venduto tutto quello che potevamo.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
L'unica cosa rimasta

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
è questo.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Ci hanno tolto il nostro scopo.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
Ora siamo guidati
nel vendere il nostro orgoglio per sopravvivere.

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
È troppo da sopportare.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Commettere seppuku e porre fine alle nostre vite

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
è l’unica strada per proteggere il nostro orgoglio.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Ho sentito i tuoi pensieri.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Capisco i tuoi sentimenti.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
La famiglia Kikuomi

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
avrà la sua gloria restaurata,
Ti do la mia parola.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Siamo con te, Signore Ukyo.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
OH.

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
Anche tu sei sopravvissuto, eh?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-Ho un favore da chiederti.
-Non avvicinarti ulteriormente.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Che cosa?

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
No, aspetta, aspetta, aspetta! No, no, non farlo!
Non vogliamo combattere. Ne abbiamo abbastanza!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
Uh, lasceremo questo gioco!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Resta con noi, per favore. Unisciti alla nostra causa!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
Cosa stai dicendo?

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Siamo stati ingannati in questa cosa! Giusto?

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-Sì!
-Giusto!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-Questo gioco è assurdo!
-Ci hanno ingannato!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
Non abbiamo alcuna possibilità.
Tutti gli altri sono troppo forti.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
E poi ci hanno preso tutti i tag che abbiamo vinto,
le etichette per le quali abbiamo rischiato la vita!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-Sono sicuro che anche il premio in denaro è una bugia!
-Ha ragione.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
Quindi, per favore. Unisciti a noi.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
Ti sto implorando.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Abbiamo bisogno di più persone nella nostra causa.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
Non puoi andartene adesso. È troppo tardi.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Ti uccideranno
se infrangi le regole, lo sai.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
No.

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
Non lo faranno. Aspetto!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
Nemmeno loro oserebbero farlo.
Non con tutte queste persone.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Giusto?

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
Non ha senso.
Perché dovremmo ucciderci a vicenda?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
Per qualcosa di così banale come questo?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
Io…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
volevo solo la possibilità
guadagnare qualche soldo, tutto qui!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Volevo solo i miei figli
mangiare quello che vogliono

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-e fare il pieno per una volta, tutto qui!
-Non.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Non farlo. Smettila!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Stanno guardando.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Voglio andare a casa.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Non. Non toglierlo!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
Non! Smettila! Smettila!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
E' finita.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
Vogliamo finirla già?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-Fermare! Non toglierlo.
-Per favore.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-Voglio solo andare a casa.
-Fermare.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Non toglierlo. No, aspetta!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Fermare!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Non farlo! Aspettare!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
Sto bene.

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Va tutto bene!
Va bene. Toglilo!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
Stiamo bene!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-EHI! Aspettare! EHI!
-Voi due potete porre fine a questa cosa.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Basta toglierli!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Perché?

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Che crudeltà.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Quelli che si tolgono le targhette di legno
sarà debitamente punito.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
Capisci la sanzione?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
Vigliacchi malati.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
Ti comporti come
siete una specie di divinità, vero?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Pensi di poter trattare i samurai come spazzatura

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
solo perché
non ti serve più?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
Che cos 'era questo?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Sakura, signore,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
come procederemo?

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Informa l'organizzatore.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
Come comandi.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Kokushu l'omicida.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
Si è risvegliato.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
Questo è…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
chi ero una volta.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Che cosa?

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
Tutto quello che sapevo era come uccidere
e nient'altro.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
Uffa.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
Uffa.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
Questo è tutto?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Non è divertente.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Ecco qua.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 RIMANENTI